We’ve already discussed the Mexican publisher Enodia Press‘s previous work, their translation of the most famous Faustian grimoire, Magia naturalis et innaturalis (review). Their latest effort, A Compendium of Unnatural Black Magic – a wonderful title – was funded successfully by an Indiegogo campaign, and is now available for purchase.
The Compendium is a lovely little book, with a pretty green cover and embossed seal on the cover. At occasional points, the typesetting is not quite up to snuff. Nonetheless, this is a huge step forward for Enodia, and it’s clear that they’re learning and adapting to raise the quality of their offerings.
Within, we have seven short, related magical texts translated from different German and Latin language sources. Each is a brief set of instructions for summoning up spirits, including admonitions to the magician, prayers and invocations – mostly in voces magicae – and seals for the spirits. These texts are attributed to a number of different figures – Johannes Kornreuther, Joseph Herpentil, Michael Scot, and Gertrude of Nivelles. The original texts are included in an appendix after the translations, as is a brief comparison of some of the pseudo-Arabic text in the texts attributed to Scot. A brief set of endnotes follows. The book bears no index, which makes any efforts to compare elements between the texts more difficult.
I did very much like the introduction, although I think that some additional material from Stephan Bachter’s dissertation and his other works. Based on what I’ve read, it seems that the profusion of these similar manuscripts might have occurred due to a intensive market, particularly in the eighteenth and nineteenth centuries, aimed at providing grimoires for a market of collectors and users. It’s certainly a possibility that I’d like to see explored more.
In short, this is an excellent small collection of short magical texts in a genre – that of Faustian literature – which remains largely untranslated. I’d suggest that grimoire collectors who can afford such a work pick it up soon, especially if they’re in the US and want to avoid any surprising international tariffs.