Forthcoming: Picatrix (Latin to English Translation)

I hope you don’t mind my silence. It’s fine if I’m writing cool stuff for you to read later, right?

One of the Picatrix translations we previously discussed – this one Dan Attrell and David Porreca’s translation from the Latin – has been put up for pre-order by Penn State Press. Some information from the site:

A guide for constructing talismans, mixing magical compounds, summoning planetary spirits, and determining astrological conditions, Picatrix is a cornerstone of Western esotericism. It offers important insights not only into occult practices and beliefs, but also into the transmission of magical ideas from antiquity to the present. Dan Attrell and David Porreca’s indispensable English translation opens the world of this vital medieval treatise to modern-day scholars and lay readers.

The original text, Ghāyat al-akīm, compiled in Arabic from over two hundred sources in the latter half of the tenth century, was translated into Castilian Spanish in the mid-thirteenth century, and shortly thereafter into Latin. Based on David Pingree’s edition of the Latin text, this translation captures the spirit of Picatrix’s role in the European tradition. In the world of Picatrix, we see a seamless integration of practical magic, earnest piety, and traditional philosophy. The detailed introduction considers the text’s reception through multiple iterations and includes an enlightening statistical breakdown of the spells and ingredients described in the book.

If you’re wondering how this is different from the Warnock translation many readers will know about, I suggest the article, “Notes on the Picatrix: Non-Heteronormative Sex, and Forthcoming Translation,” from the Societas Magica newsletter.

 

Advertisements
Published in: on October 19, 2018 at 6:53 pm  Comments (2)  

The URI to TrackBack this entry is: https://danharms.wordpress.com/2018/10/19/forthcoming-picatrix-latin-to-english-translation/trackback/

RSS feed for comments on this post.

2 CommentsLeave a comment

  1. There’s a discussion of the Picatrix with Atrell here: https://www.youtube.com/watch?v=s_ZUJS8LmpM

  2. In the comments to the above video, there’s a response as to how this version differs from Greer & Warnock’s.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s