Review – Black Letter Press Petit Albert

Today I’ll be reviewing the Petit Albert as issued by Black Letter Press and translated by Paul Summers Young. For a caveat on Young, see this post. The two other editions above are the Ouroboros Press edition (purchase link, review), and the Spellbook of Marie Laveau from Hadean (now OOP, review here).

I’m not going to spend too much time on the significance of the Petit Albert – you can check out my writeup at the last link. Also, what follows is not a systematic read of each recipe in each book. Rather, I covered the magical sections of the Black Letter Press edition – I assume you didn’t want the soap recipes – and also dipped into the material from the Hadean and Ouroboros editions, the French edition dated 1752, and some entries from the Trésor de la langue française informatisé from time to time as I went. Much of what I have to say would be superseded by a fluent bilingual reviewer.

The book itself- visible at the upper left above – is quite an attractive book, with its bright blue binding, gold foil pentacle, and cloth bookmark. I’m not sure if I’m fond of the black on dark blue color scheme myself, especially with regard to the spine. Perhaps making more use of brighter cloth colors or gold or silver lettering might be considered for future releases?

Young’s translation covers essentially the same material as in the other two translations. I did notice more problems with the omission of certain passages, and I wanted to quickly address what I think is going on here. It doesn’t happen often, so I don’t see it as a deliberate effort to cut material for space. Rather, it seems that Mr. Young’s translation technique occasionally overlooks a passage and doesn’t catch it later on. I think it would be an easy fix.

I left my last review of the Ouroboros / Hadean editions without any strong feelings one way or another – and I’m in the same place right now. I think the Hadean’s footnotes on the word choices put it slightly ahead, and the Black Letter edition’s occasional omissions slightly behind, but neither are major factors. There’s still an opportunity here for an English translation that takes quality up another notch, and I look forward to it appearing someday.

Published in: on March 30, 2021 at 7:39 pm  Leave a Comment  

The URI to TrackBack this entry is: https://danharms.wordpress.com/2021/03/30/review-black-letter-press-petit-albert/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s